Ó BUDA DA MEDICINA, REI DA LONGA VIDA,POR FAVOR, RESPLANDECE COM TUA IRRADIANTE PRESENÇA
NESTA ASSEMBLÉIA DO DHARMA,
QUE SE ASSEMELHA AO REFLEXO DA LUA NA ÁGUA.
TU, QUE VENS EM AUXÍLIO DOS SOFREDORES,
OUTORGA TEUS AUSPÍCIOS, REMOVE TODAS AS DORES,
AFASTA DE NÓS OS DESASTRES.
AQUI ESTAMOS EM ARREPENDIMENTO PELAS MÁS AÇÕES COMETIDAS NOS TRÊS TEMPOS.
ROGAMOS DURADOURA BOA FORTUNA E LONGA VIDA.
QUE A ALTA E AUSPICIOSA ESTRELA DERRAME A LUZ DE TUA BONDADE SOBRE NÓS,
REALIZANDO NOSSOS DESEJOS E TRAZENDO-NOS PAZ E SAÚDE.
QUE A ALTA E AUSPICIOSA ESTRELA DERRAME A LUZ DE TUA BONDADE SOBRE NÓS,
REALIZANDO NOSSOS DESEJOS E TRAZENDO-NOS PAZ E SAÚDE.
GATHA DO BUDA DA MEDICINA
Ó BUDA DA MEDICINA DA RADIÂNCIA DO PURO CRISTAL
DE INCOMPARÁVEL E MAGNÍFICA REDE FLAMEJANTE,
PRATICA ILIMITADAMENTE TEU VOTO DE BENEFICIAR OS SERES SENCIENTES
PARA QUE O DESEJO DE CADA UM SEJA REALIZADO
E NENHUM TENHA DE JAMAIS RETROCEDER NO CAMINHO ESPIRITUAL.
REFUGIO-ME NA TERRA PURA ORIENTAL DO BUDA DA MEDICINA
DA PURA RADIÂNCIA AZUL CELESTE
QUE AFASTA O DESASTRE E PROLONGA A VIDA.
REFUGIO-ME NO BUDA DA MEDICINA,
QUE AFASTA O DESATRE E PROLONGA A VIDA.
REFUGIO-ME NO BODHISATTVA DA RADIANTE LUZ SOLAR,
REFUGIO-ME NO BODHISATTVA DA RADIANTE LUZ LUNAR.
DE INCOMPARÁVEL E MAGNÍFICA REDE FLAMEJANTE,
PRATICA ILIMITADAMENTE TEU VOTO DE BENEFICIAR OS SERES SENCIENTES
PARA QUE O DESEJO DE CADA UM SEJA REALIZADO
E NENHUM TENHA DE JAMAIS RETROCEDER NO CAMINHO ESPIRITUAL.
REFUGIO-ME NA TERRA PURA ORIENTAL DO BUDA DA MEDICINA
DA PURA RADIÂNCIA AZUL CELESTE
QUE AFASTA O DESASTRE E PROLONGA A VIDA.
REFUGIO-ME NO BUDA DA MEDICINA,
QUE AFASTA O DESATRE E PROLONGA A VIDA.
REFUGIO-ME NO BODHISATTVA DA RADIANTE LUZ SOLAR,
REFUGIO-ME NO BODHISATTVA DA RADIANTE LUZ LUNAR.
